Eliana Nobili si è laureata in Filosofia presso l’Università Statale di Milano. Durante gli studi ha avuto modo di conoscere a fondo l’opera di María Zambrano, visitando i luoghi che hanno segnato il percorso della pensatrice spagnola, e della Zambrano ha tradotto dallo spagnolo i testi La confessione come genere letterario, edito da Bruno Mondadori, e Verso un sapere dell’anima, edito da Raffaello Cortina Editore.